ГРУПОВІ КУРСИ
КУРС З ДУБЛЯЖУ
Старт наступної групи 15.09.2026
НА КУРСІ:12 онлайн - занять з дубляжної майстерності (90 - 110 хвилин)вт 19:00, нд 18:00 за київським часом2 практики в студії звукозапису (Київ), запис сцен з фільмів та мультфільмів В групі - 10 осібДо 10 годин роботи в студії для групиОнлайн - заняття проходять на платформі Zoom
В ПРОГРАМІ КУРСУ:▫️ Навчишся дублювати сцени в кіно та героїв з мультфільмів▫️ Дізнаєшся основні секрети «дубляжних» професіоналів▫️ Завдяки продуманій методиці Курсу з Дубляжу розвинеш голос, інтонації, полюбиш свій ГОЛОС▫️ Пробудиш акторський та емоційний прояв ▫️ Позбавишся емоційного монотону, бурмотіння, безбарвності▫️ Відчуєш як це стати голосом голівудських акторок і персонажів з мультфільмів▫️ Продублюєш героїв з фільму та мультфільму в професійній студії звукозапису
ТАКОЖ:▫️ Проживеш масу емоцій в ретельно підібраних сценах голосом ▫️ Станеш голосом відомих персонажів і голлівудських акторів/акторок ▫️ Заведеш нові надихаючі знайомства, які об'єднують бажання творити і розвиватись ▫️ Розіграш додаткового безкоштовного запису в звукостудії в рамках курсу!
ПЕРЕВАГИ: ▫️ Навчання у найдосвідченішої акторки дубляжу з 26-річним практичним досвідом дубляжу головних ролей. ▫️ Навчання у професіоналки, яка була ініціатором створення та Головою Спілки акторів-дикторів (2016-2025) та досконало знає сферу дикторства зсередини.▫️ Навчання у викладачки з 15-річним педагогічним досвідом у власній майстерні та на кафедрі сценічного мовлення Університету театру, кіно і телебачення ім. І. К. Карпенка-Карого (2010-2014).
ПО ЗАВЕРШЕННЮ КУРСУ:▫️ Розвинеш голос, інтонації, емоційність
▫️ Опануєш якісну дубляжну майстерність
▫️ Отримаєш досвід дубляжу в студії, а також професійні записи з практик
▫️ Зможеш продовжити розвиток з нами далі, на більш ускладненому Курсі з Дубляжу (2 етап)
▫️ Сертифікат від Мовної Майстерні по завершенню курсу
Для бронювання місця на курсі, необхідно внести 15 % від вартості
КУРС З ОЗВУЧУВАННЯ
Старт групи 28.11.2026
НА КУРСІ: 12 онлайн - занять з озвучення (90 - 110 хвилин) + Онлайн - майстер клас з техніки мовлення та розвитку голосу (для пакету Майстер або Преміум) щочетверга та щосуботи о 18:30 за КиєвомПрактика в професійній студії звукозапису (Київ)В групі - 10 осіб
В ПРОГРАМІ КУРСУ:▫️ Онлайн - майстер клас з техніки мовлення та розвитку голосу (пакет «Майстер», «Преміум») ▫️ Основи озвучення коротких рекламних форм (рекламні ролики, проморолики, іміджеві)▫️ Основи сторітелінгу та аудіочитання (формат: аудіокнига)▫️ Ігрове озвучення. Розвиваємо голосову пластичність в анімаційних проєктах▫️ Акторсько-дикторське озвучення. Основні правила якісного звукового перекладу в кінострічках▫️ Дикторське озвучення: документальне. Нюанси інтонування та голосових подач ▫️ Регулярні домашні завдання і перевірка майстринею протягом курсу▫️ Практика в професійній студії звукозапису проєкту/проєктів курсу▫️ Розвиток голосу та інтонування в форматі постійної практичної роботи з озвучування на курсі▫️ Індивідуальний підхід до кожного▫️ Як правильно створити своє перше «ДИКТОРСЬКЕ ДЕМО». Формати демо і яких помилок варто уникати на початку
ДЛЯ КОГО ІДЕАЛЬНО ПІДІЙДЕ КУРС : ️Для тих кому цікаво спробувати себе вперше в напрямку озвучення і зазирнути за лаштунки сфери озвучення
ПЕРЕВАГИ КУРСУ: ▫️ Ми не розтягуємо навчання, ми даємо працюючі інструменти в оптимізований термін для опанування суті базових знань▫️ Для тих кому цікаво спробувати себе вперше в новому напрямку і зазирнути за лаштунки сфери озвучення і одразу з професіоналкою з 26 річним досвідом роботи біля мікрофону▫️ Переваги курсу: Ми не розтягуємо навчання, ми даємо працюючі інструменти з заняття в заняття, оптимізуючи безцінний час учня! Наша методика спрямована на ефективну і конструктивну роботу з чіткими елементами теорії і практики дикторської майстерності
ПО ЗАВЕРШЕННЮ КУРСУ:▫️ Відчуєш свій голос і його справжні можливості ▫️ Якісно протренуєш найвідоміші формати озвучування ▫️ Протренуєш техніку мовлення (для пакету «Майстер» або «Преміум»)▫️ Отримаєш супровід, фахову підтримку, інсайти від професіонала ▫️ Попрактикуєшся в професійній студії звукозапису, де щодня пишуться професійні диктори, поринеш в незабутню атмосферу роботи голосом▫️ Отримаєш свої студійні записи на пам’ять, для подальшого просування та сертифікат про проходження цього курсу ▫️ Дізнаєшся де і як шукати клієнтів, якщо забажаєш розвивати себе надалі як диктора
Для бронювання місця на курсі, необхідно внести 15 % від вартості
КУРС З ДУБЛЯЖУДРУГИЙ ЕТАП
для випускників першого етапу
НА КУРСІ: 12 онлайн - занять тривалістю 90 - 115 хвилинЗаняття 2 рази на тиждень (в четвер о 19:00 та в суботу о 18:00 за київським часом)Дводенні офлайн - практики у студії звукозапису (Київ) у суботу та неділюТривалість: 10 годин для групи! Кількість учнів в групі - 10 осіб
В ПРОГРАМІ:▫️ Артикуляційна гімнастика та дикційна розминка від майстрині на кожному занятті▫️ Протягом курсу 11 дубляжних уривків з мультфільмів та фільмів. Дублюємо голлівудських акторів в комедіях, фентезі, трилерах тощо▫️ Ускладнені ролі та дубляжні формати ▫️ Ретельна робота над дубляжем під наглядом професіоналки-практика з сотнею головних ролей в дубляжі ▫️ Розбір орфоепічних норм та дикційних нюансів в текстах ▫️ Робота над емоційною, голосовою, інтонаційною та акторською складовою характеру персонажа в дубляжі▫️ Насичений запис в студії звукозапису 4 – х робіт курсу▫️ Як просуватись на ринку дубляжу і куди надсилати ДЕМО▫️ Огляд дубляжних студій Києва (залаштунки сфери)
ТАКОЖ: ▫️ Розвиток дубляжних, мовно - голосових скілів під наглядом педагогині з постановки голосу та техніки мовлення▫️ Повне поглиблення в мистецтво дубляжу на наступному рівні майстерності після 1 – го етапу▫️ Підвищення вимог до голосової та емоційної точності відтворення персонажа, образу, емоцій▫️ Складні дубляжні монологи▫️ Емоційні масовки – гуртівки на студії звукозапису
ПО ЗАВЕРШЕННЮ КУРСУ:▫️ Опанування наступного рівня майстерності в дубляжі ▫️ Розтренований мовний апарат після артикуляційних та дикційних розминок щозаняття Вміння "вести" голосом головні і складні ролі ▫️ Можливість продовжити навчання на 3 -му етапі Курсу з Дубляжу і бути під надійним крилом професіонала ▫️ Розуміння ситуації на ринку, як просуватись і розвиватись в сфері далі▫️ Сертифікат від Мовної Майстерні Катерини Сергеєвої
Деталі у асистентки або кураторки майстерні